1
00:02:34,325 --> 00:02:36,576
Ti podmukli taj i taj.
2
00:02:40,565 --> 00:02:43,085
Oh, ti jadno blesavo kopile.
3
00:02:44,262 --> 00:02:46,267
Jeste li spremni za vodopad?
4
00:02:49,841 --> 00:02:51,709
G. Kressen?
5
00:02:51,809 --> 00:02:54,212
Tko se usudi prekinuti
ovu monumentalnu bitku?
6
00:02:54,312 --> 00:02:56,578
Joy Andrews je ovdje.
7
00:02:56,914 --> 00:02:59,450
Novinar iz High Tech Quarterlyja.
8
00:02:59,550 --> 00:03:02,054
Joy Andrews. Novinar iz...
9
00:03:02,154 --> 00:03:05,887
High Tech Quarterly, da.
Samo naprijed i pošalji je gore. Provjeriti.
10
00:03:12,463 --> 00:03:14,095
Provjeriti.
11
00:03:16,033 --> 00:03:17,626
Provjeriti.
12
00:03:18,552 --> 00:03:21,269
I druže.
13
00:03:52,970 --> 00:03:56,407
Mislim da je to blago rečeno
reći da si pomalo tajanstven.
14
00:03:56,507 --> 00:03:59,211
Većina ljudi ne završi MIT
sa diplomom računarstva...
15
00:03:59,311 --> 00:04:02,678
...i magistri strojarstva
Inženjerstvo u dobi od 20 godina.
16
00:04:02,778 --> 00:04:05,847
- Devetnaest.
- Devetnaest.
17
00:04:06,284 --> 00:04:08,556
I oni koji to rade
obično se pridruži think-tanku.
18
00:04:08,656 --> 00:04:12,024
Ili primijeniti svoje znanje u širem smislu,
veće dobre načine.
19
00:04:12,124 --> 00:04:13,688
Shvaćam to.
20
00:04:13,824 --> 00:04:18,195
Ali kada vam dvorac Simon predstavlja
prilika koju je jako teško odbiti.
21
00:04:18,295 --> 00:04:20,865
Još je teže pregovarati o uvjetima.
22
00:04:20,965 --> 00:04:24,465
Pravo. I čemu tolika tajnovitost?
23
00:04:24,565 --> 00:04:26,685
Mislim, bio si samotnjak.
24
00:04:27,104 --> 00:04:29,741
- Ne bih rekao da je tako loše.
- Ne?
25
00:04:29,841 --> 00:04:34,275
Uglavnom imam bjanko ček
da istražim bilo koje polje koje želim.
26
00:04:35,078 --> 00:04:39,014
Ova radionica je bila kao
intelektualni Darwinov mjehurić.
27
00:04:39,116 --> 00:04:43,988
Posao koji je ovdje obavljen napredovao je s
vrlo malo inputa izvan akademske zajednice.
28
00:04:44,308 --> 00:04:47,345
Svijet akademske znanosti
može malo stagnirati.
29
00:04:47,445 --> 00:04:50,020
Ideje imaju tendenciju biti reaktivne.
30
00:04:50,120 --> 00:04:55,044
Naprijed i natrag i dobit ćete ovo
male vrtložne struje vođene egom...
31
00:04:55,144 --> 00:04:57,619
...to sporo sveukupno napredovanje.
32
00:04:58,289 --> 00:05:02,460
Ljudi se fokusiraju na sitnice
samo da se objavi rad...
33
00:05:02,560 --> 00:05:06,810
...s vrlo malo želje da bude
od prvog do sljedeće velike stvari.
34
00:05:07,798 --> 00:05:10,725
Kad je Castle pokrenuo Castrole
Računa iz svoje garaže...
35
00:05:10,825 --> 00:05:12,987
- Mm?
- ...imao je viziju...
36
00:05:13,087 --> 00:05:17,588
...koji nije bio dužan nijednom prethodnom
pojmovi o tome što računalni sustav može učiniti.
37
00:05:18,909 --> 00:05:24,328
Ovo, Radni prostor 18,
je moderna primjena toga.
38
00:05:24,981 --> 00:05:29,466
Dati jednoj osobi nesputanu slobodu
i neograničen pristup...
39
00:05:30,166 --> 00:05:32,323
... učiniti nešto nevjerojatno.
40
00:05:32,423 --> 00:05:35,062
Pa, izgleda
piješ Kool-Aid.
41
00:05:36,894 --> 00:05:38,709
Valjda je tako.
42
00:05:40,697 --> 00:05:45,516
Sve što sam izgradio u posljednjem desetljeću
kuhalo se na ovom stolu.
43
00:05:52,976 --> 00:05:57,724
- To je puno terabajta.
- Peta... bajtova.
44
00:06:01,735 --> 00:06:04,547
- Što je to?
- Osjeti to.
45
00:06:07,891 --> 00:06:11,728
- Toplo je.
- To je realna, izdržljiva zamjena za kožu.
46
00:06:11,828 --> 00:06:16,233
Zapravo može stvarati i emitirati toplinu
oznake koje odgovaraju tjelesnoj temperaturi.
47
00:06:16,333 --> 00:06:18,436
Taj je patent već prošao.
48
00:06:18,536 --> 00:06:23,253
Za tri godine to će biti zlato
standardna navlaka za prostatske udove.
49
00:06:27,478 --> 00:06:29,326
Osjeti to.
50
00:06:30,648 --> 00:06:33,217
- Lagano je.
- Gazirani titan.
51
00:06:33,317 --> 00:06:37,321
Ima ista fizička kinematička svojstva
i ravnoteže težine ljudske kosti.
52
00:06:37,421 --> 00:06:39,390
Propuštamo argon kroz njega.
53
00:06:39,490 --> 00:06:42,507
Ali vlačna čvrstoća
poput trupa aviona.
54
00:06:45,996 --> 00:06:50,535
Oko je vjerojatno jedan od najvažnijih
složena komponenta ljudskog tijela...
55
00:06:50,635 --> 00:06:54,339
...ali s ovom kamerom, možemo
pretvoriti hemisfernu sliku ribljeg oka...
56
00:06:54,439 --> 00:06:57,725
...u ravninski prikaz
koji omogućuje računalu da to vidi...
57
00:06:57,825 --> 00:06:59,826
...na način koji je analogan
na način na koji radimo.
58
00:06:59,976 --> 00:07:02,548
- Dakle, govorite o robotici?
- Bingo.
59
00:07:02,648 --> 00:07:05,516
Nekada sam studirao robotiku.
Stvari tipa diplomske škole.
60
00:07:05,616 --> 00:07:08,652
ja znam Zato Castle
izabrao vas za ovu seriju članaka.
61
00:07:08,752 --> 00:07:12,269
Stvarno je uživao u vašim novinama
o arhitekturi subsumpcije.
62
00:07:13,023 --> 00:07:15,125
To je bila moja disertacija.
63
00:07:15,225 --> 00:07:18,596
Moja nedovršena disertacija.
Tehnički to nikada nisam branio.
64
00:07:18,696 --> 00:07:20,997
Ne znači da nije bilo na Castleovom radaru.
65
00:07:21,097 --> 00:07:25,513
Možda je tebe imao na umu za radni prostor
vlastitog. U davna vremena.
66
00:07:28,805 --> 00:07:31,975
Gledajte, ovo su nevjerojatni podvizi.
67
00:07:32,075 --> 00:07:34,613
Ali ako znaš upola manje
o mom poslu kao što ti se čini...
68
00:07:34,713 --> 00:07:37,914
...onda znate da ove stvari
nije mi baš novo.
69
00:07:38,014 --> 00:07:40,619
Napravio sam hrpu komada
o tehnologiji u nastajanju...
70
00:07:40,719 --> 00:07:44,287
...a ja sam svoj urednik
go-to za sve robotske stvari.
71
00:07:44,387 --> 00:07:49,094
Shvaćam zašto sam ovdje, samo ne shvaćam zašto
treba cijeli tjedan pristupa da vas intervjuira.
72
00:07:49,194 --> 00:07:52,442
Neće mi trebati toliko vremena da napišem
o onome što sam danas ovdje vidio.
73
00:07:53,297 --> 00:07:55,179
slijedi me
74
00:07:57,801 --> 00:07:59,771
- Adame.
- Nadam se da te nisam uvrijedio.
75
00:07:59,871 --> 00:08:03,241
Ove stvari su nevjerojatne. Oko posebno
napravit će fascinantan komad.
76
00:08:03,341 --> 00:08:05,588
Ne brini, u redu je.
77
00:08:16,987 --> 00:08:21,192
- Zašto malo ne porazgovaraš s Joy.
- Oh, ne, u redu je. Ne trebam.
78
00:08:21,692 --> 00:08:24,174
Vjeruj mi, razgovaraj s Adamom.
79
00:08:34,037 --> 00:08:36,574
Pa koliko si dugo
Davidov pomoćnik?
80
00:08:36,674 --> 00:08:40,111
- Sedam godina.
- Oh, vau. Što to točno podrazumijeva?
81
00:08:40,211 --> 00:08:43,614
Planiramo i proizvodimo
komponente za naš rad.
82
00:08:43,714 --> 00:08:46,144
- I vi sudjelujete u skupštini?
- da
83
00:08:46,244 --> 00:08:49,821
U redu. Dakle, imate pozadinu
u strojarstvu i kodiranju?
84
00:08:49,921 --> 00:08:53,080
- da
- U redu. Diplomski studij?
85
00:08:57,194 --> 00:08:59,330
U redu. Nema diplomskog studija.
86
00:08:59,430 --> 00:09:02,622
- Adame, imaš li prezime?
- Kressen.
87
00:09:03,700 --> 00:09:06,950
- Dakle, u rodu ste?
- da
88
00:09:08,504 --> 00:09:10,353
Da, jesmo.
89
00:09:14,084 --> 00:09:15,531
Cool.
90
00:09:16,313 --> 00:09:18,316
Možete li se sjetiti bilo čega što bi pomoglo...
91
00:09:18,416 --> 00:09:21,729
...spriječiti razvoj izbrisan
stanje u sustavu koji dizajniram.
92
00:09:22,319 --> 00:09:27,123
Korištenje tjelesne karte bi omogućilo
za pojednostavljenje Booleovog izraza.
93
00:09:27,223 --> 00:09:30,027
I naknadno rezultat
u otkrivanju i uklanjanju...
94
00:09:30,127 --> 00:09:32,332
...opasnosti brisanja prije pojave...
95
00:09:32,432 --> 00:09:35,512
...kao i minimiziranje
drugih uključenih funkcija.
96
00:09:35,612 --> 00:09:39,817
To zvuči otprilike točno. Hvala ti, Adame.
Ti si programer Rain Man.
97
00:09:40,570 --> 00:09:42,607
Udaljeni automatizirani upravitelj informacija...
98
00:09:42,707 --> 00:09:45,643
... je vlasnička naklada
platforma America Online.
99
00:09:45,743 --> 00:09:49,013
Stvarno kodiranje je na najvišem nivou
razine korporativne sigurnosti.
100
00:09:49,113 --> 00:09:52,862
Nikad nisam bio uključen u njegovo programiranje.
Gdje si to čuo?
101
00:09:54,685 --> 00:09:57,567
Zapravo sam mislio
Dustinu Hoffmanu.
102
00:10:01,909 --> 00:10:05,152
Adame, možeš li malo pričekati ovdje
dok razgovaram s Davidom?
103
00:10:25,916 --> 00:10:27,497
Što?
104
00:10:27,918 --> 00:10:30,188
Očito da nešto nije u redu s njim.
U čemu je stvar?
105
00:10:30,288 --> 00:10:33,703
- Što misliš kakav je dogovor?
- Davide, nemoj mi gubiti vrijeme.
106
00:10:34,325 --> 00:10:38,061
Ovaj klinac je sljedeća velika stvar?
Neki tvoj Aspergerov rođak...
107
00:10:38,161 --> 00:10:41,665
...spreman za sve Good Will Hunting
o kodiranju i promijeniti svijet?
108
00:10:41,765 --> 00:10:43,485
O moj Bože.
109
00:10:44,341 --> 00:10:45,603
Što?
110
00:10:45,703 --> 00:10:48,164
Ne radiš komad na oko...
111
00:10:48,705 --> 00:10:53,557
...ili kost, ili laboratorij,
ili moj čudo programer.
112
00:10:54,444 --> 00:10:58,132
- Pa, barem ne izravno.
- Ne shvaćam.
113
00:10:58,849 --> 00:11:00,283
pogledaj...
114
00:11:00,383 --> 00:11:03,187
...Adam je amalgam...
115
00:11:03,287 --> 00:11:07,320
...od svega što ste ovdje vidjeli i više od toga.
116
00:11:09,126 --> 00:11:10,974
Natjerao sam ga.
117
00:11:11,862 --> 00:11:16,368
On je najuvjerljiviji
Umjetna inteligencija...
118
00:11:16,768 --> 00:11:18,615
... ikada stvoren.
119
00:11:20,771 --> 00:11:23,039
Znate li koji je najbolji dio?
120
00:11:23,139 --> 00:11:27,100
Najbolji dio svega ovoga
je da te je prevario.
121
00:11:27,744 --> 00:11:30,413
Ti, od svih ljudi...
122
00:11:30,513 --> 00:11:33,427
...s diplomskim studijem robotike ništa manje.
123
00:11:33,527 --> 00:11:36,166
Naravno, tehnički si odustao.
124
00:11:37,821 --> 00:11:41,305
Misliš li još cijeli tjedan
hoće li biti dovoljno vremena za tvoj članak?
125
00:11:45,679 --> 00:11:48,461
Činilo mi se kao da mi ga trlja u lice.
126
00:11:48,932 --> 00:11:53,404
Ne. Ne. Da, priznajem,
Vjerojatno sam bio malo osjetljiv...
127
00:11:53,504 --> 00:11:58,106
...nakon nonšalantnog ispadanja imena
moj propali doktorat. To je moja prtljaga.
128
00:11:59,910 --> 00:12:02,759
Ne znači
ipak nije bio samodopadni seronja.
129
00:12:03,814 --> 00:12:06,829
Da, moram priznati,
prilično je intrigantno.
130
00:12:08,919 --> 00:12:12,335
Oh, hajde, da donesem
drama izvan trenutka.
131
00:12:12,989 --> 00:12:14,725
Humanoid AI?
132
00:12:14,825 --> 00:12:18,563
I, Caleb, da ti kažem, letimično
interakcija, ne možete uopće reći.
133
00:12:18,663 --> 00:12:20,544
Nimalo.
134
00:12:22,065 --> 00:12:25,315
Ja... Šutio sam se kad sam saznao.
135
00:12:31,074 --> 00:12:34,557
Mogu li spavati na njemu? Moram promišljati.
136
00:12:35,812 --> 00:12:38,950
Imati Davida jebenog Kressena
intelektualno mi sudi tjedan dana...
137
00:12:39,050 --> 00:12:41,564
...nije moja ideja dobrog provoda.
138
00:12:42,152 --> 00:12:43,800
Uh-uh.
139
00:12:47,057 --> 00:12:50,107
Ne, nemoj još reći Aubrey.
Mogu li vas obavijestiti?
140
00:12:50,878 --> 00:12:52,459
Da.
141
00:12:53,030 --> 00:12:54,591
U redu.
142
00:12:55,229 --> 00:12:57,067
OK, bok.
143
00:12:58,234 --> 00:12:59,782
Bok.
144
00:13:40,310 --> 00:13:43,760
- Mogu li vas prekinuti?
- Što ti je na umu?
145
00:13:50,854 --> 00:13:53,169
Što ako joj se ne svidimo?
146
00:13:53,589 --> 00:13:55,639
Što se ne sviđa?
147
00:13:57,027 --> 00:13:59,329
Vidi, znam da je teško.
148
00:13:59,429 --> 00:14:03,480
Dugo smo bili ti i ja, ali ti
nisu stvoreni da budu zauvijek zaključani.
149
00:14:04,367 --> 00:14:06,914
Vrijeme je da te podijelim sa svijetom.
150
00:14:08,238 --> 00:14:10,721
Nisam siguran da je to dobra ideja.
151
00:14:12,476 --> 00:14:14,091
EGBOK.
152
00:14:17,514 --> 00:14:21,398
- "Sve će biti u redu."
- Ti to znaš.
153
00:14:27,458 --> 00:14:29,372
Misliš li da je lijepa?
154
00:14:31,461 --> 00:14:34,065
Kosa joj je lijepa. Dobra simetrija lica.
155
00:14:34,165 --> 00:14:38,669
Nježne osobine. Dobar modni smisao.
Da, znam. Mislim da je lijepa.
156
00:14:38,769 --> 00:14:40,650
što ti misliš
157
00:14:41,271 --> 00:14:43,474
Mislim da je jako lijepa.
158
00:14:44,074 --> 00:14:48,091
Pa, to je dobro znati.
Imate besprijekoran ukus.
159
00:15:15,271 --> 00:15:16,887
Zanimljiv.
160
00:15:20,443 --> 00:15:24,927
Imam prilično statičan šahovski rejting.
2180 Elo. Daj ili uzmi.
161
00:15:25,481 --> 00:15:29,999
Jako je, ali vjerojatno bi
zadaj mi neke probleme na nacionalnoj razini.
162
00:15:31,854 --> 00:15:36,860
Kad smo se Adam i ja počeli igrati,
bio je oko 800, početnik.
163
00:15:36,960 --> 00:15:41,498
Ali nakon par tjedana
uz igru svako jutro...
164
00:15:41,598 --> 00:15:44,247
...sjedi na 1700.
165
00:15:50,173 --> 00:15:52,422
Mislio sam da ćeš to učiniti.
166
00:15:54,211 --> 00:15:57,694
Mat. Vidiš, žrtvovao sam svoju kraljicu.
167
00:15:58,148 --> 00:16:00,655
Znao sam da neće moći odoljeti.
168
00:16:01,051 --> 00:16:04,587
To je veliki događaj,
ali ovdje je to distrakcija.
169
00:16:04,687 --> 00:16:07,904
Kome treba kraljica
kad pobijediš bez jednog.
170
00:16:09,892 --> 00:16:12,896
Uvijek budi fokusiran
na vaš primarni cilj.
171
00:16:12,996 --> 00:16:17,047
Vaš nedostatak fokusa na ono što je važno
propustio si veliku sliku.
172
00:16:17,567 --> 00:16:19,649
I zbog toga ste izgubili igru.
173
00:16:23,806 --> 00:16:27,023
Pazi da ne tuče
previše se nabrijao na to.
174
00:16:45,328 --> 00:16:47,209
jesi dobro
175
00:16:48,065 --> 00:16:50,347
Pobijedio me prije šest poteza.
176
00:16:51,267 --> 00:16:52,336
Oprostite?
177
00:16:52,436 --> 00:16:56,653
Uz prijetnju Viteza, bio bih
dvorac, a zatim se spojite u dvoje.
178
00:16:56,773 --> 00:17:00,823
Odlučio je ne učiniti to.
Pustio je partiju šest poteza duže...
179
00:17:01,477 --> 00:17:05,275
...kako bi me mogao pobijediti
žrtva kraljice. Zašto to učiniti...
180
00:17:06,183 --> 00:17:08,901
...ako je primarni cilj pobjeda?
181
00:17:10,053 --> 00:17:12,804
Možda primarni cilj nije bila pobjeda.
182
00:17:13,124 --> 00:17:15,458
Što je onda bio primarni cilj?
183
00:17:15,558 --> 00:17:19,806
Da te naučim. To je blistaviji potez,
i imao je što reći.
184
00:17:22,199 --> 00:17:26,505
Možda je odlučio... učiniti da ispadnem budalasta.
185
00:17:27,871 --> 00:17:30,229
Možda konkretno...
186
00:17:31,041 --> 00:17:34,205
... zbog čega izgledam budalasto
bio njegov primarni cilj.
187
00:17:34,945 --> 00:17:37,360
Mislim da ne biste trebali čitati u to.
188
00:17:37,614 --> 00:17:39,216
To je samo igra.
189
00:17:39,316 --> 00:17:43,387
Ne, to je vježba učenja. Strategija
je sredstvo za pobjedu koja je kraj.
190
00:17:43,487 --> 00:17:48,666
Odustao je od sigurne pobjede
kako bi me pokušali poniziti.
191
00:17:52,695 --> 00:17:54,478
To se ne uklapa...
192
00:17:54,578 --> 00:17:58,313
...unutar granica programiranja.
193
00:17:58,902 --> 00:18:00,972
Ljudi rade stvari
iz različitih razloga, Adame.
194
00:18:01,072 --> 00:18:03,937
To je programiranje, ali u drugačijem smislu.
195
00:18:07,577 --> 00:18:09,291
hej
196
00:18:23,526 --> 00:18:25,241
oprosti
197
00:18:26,263 --> 00:18:27,832
Zašto?
198
00:18:27,932 --> 00:18:31,513
Način na koji si gledao moju ruku. mislio sam,
možda, nisi volio da te se dodiruje.
199
00:18:37,440 --> 00:18:41,891
Nemam puno
referentnog okvira...
200
00:18:44,114 --> 00:18:46,129
...za dodirivanje.
201
00:18:47,583 --> 00:18:49,203
dakle...
202
00:18:51,144 --> 00:18:53,376
...isprika nije potrebna.
203
00:19:16,913 --> 00:19:18,795
Izgledaš zaposleno.
204
00:19:19,615 --> 00:19:23,420
- Koliko dugo stojite tamo?
- Tek toliko da te gledam u akciji.
205
00:19:24,387 --> 00:19:26,390
Znaš da zapravo ne znaš
moraš se dotjerati za nas.
206
00:19:26,490 --> 00:19:29,960
- Ovo je radionica, a ne razgovor za posao.
- U redu.
207
00:19:30,060 --> 00:19:33,644
Ne, nisam tako mislio.
Mislim, izgledaš sjajno, stvarno.
208
00:19:34,264 --> 00:19:36,900
Samo ne želim da dobiješ
tvoja lijepa odjeća sva prljava.
209
00:19:37,000 --> 00:19:39,215
Nosite ono što vam je udobno.
210
00:19:40,503 --> 00:19:44,274
- Shvaćam zašto je Castle uložio u tebe.
- Što? Ovaj?
211
00:19:44,374 --> 00:19:47,678
Ovo su samo tehničarske stvari.
Nije ni blizu Adamove razine.
212
00:19:47,778 --> 00:19:52,382
Njegova fiziologija rekreira sedam
stupnjevi slobode ljudske ruke.
213
00:19:52,482 --> 00:19:56,186
Ova kanta vijaka je samo
predmet testiranja softvera.
214
00:19:56,586 --> 00:19:59,422
Svatko tko ima mirnu ruku
može to spojiti.
215
00:19:59,522 --> 00:20:02,338
Nije tako impresivno
što se mene tiče.
216
00:20:02,792 --> 00:20:04,790
Sada ovo...
217
00:20:04,890 --> 00:20:07,291
...to je ono što je impresivno.
218
00:20:08,431 --> 00:20:13,036
Algoritmi, prirodno kodiranje,
u to je Castle uložio.
219
00:20:13,636 --> 00:20:17,857
Većinu svog vremena provodim ovdje
usavršava programe kao što je ovaj.
220
00:20:17,957 --> 00:20:21,355
Kad sam bio na MIT-u,
Dizajnirao sam robotsku ruku...
221
00:20:21,455 --> 00:20:24,448
...koji bi bijelu kuglu mogao smrviti u prah...
222
00:20:24,548 --> 00:20:27,350
...ali drži leptirova krila
a da ga ne ozlijedi.
223
00:20:27,450 --> 00:20:29,452
Mehanika nije bitna.
224
00:20:29,552 --> 00:20:33,424
Važno je koliko je sofisticiran
ulazni senzori su.
225
00:20:33,524 --> 00:20:37,060
Ključ za tu ruku
nije bio u pokretu...
226
00:20:37,160 --> 00:20:39,396
...ali način na koji se kretao.
227
00:20:39,496 --> 00:20:44,468
Kad mi je Castle ponudio ovaj radni prostor,
rekao je da je to pokret te ruke...
228
00:20:44,568 --> 00:20:47,837
... zbog čega se osjećao
iza toga je stajala istinska inteligencija.
229
00:20:47,937 --> 00:20:50,941
Održao mi je uzbudljiv govor
Ne mogu se sad puno sjetiti...
230
00:20:51,041 --> 00:20:53,876
...osim dijela gdje
rekao mi je da hoće, citiram...
231
00:20:53,976 --> 00:20:57,982
"Financirajte moje putovanje
turobna dolina." Kraj citata.
232
00:20:58,082 --> 00:21:01,363
- Masahiro Mori.
- Čovjek osobno.
233
00:21:01,784 --> 00:21:05,688
Pa, to je bio Castleov cilj. I jednom
Čuo sam to, bio sam dobar kao njegov.
234
00:21:05,788 --> 00:21:09,861
Većina tehničkih stručnjaka na kraju izgradi stvari koje
su za komercijalne ili industrijske svrhe...
235
00:21:09,961 --> 00:21:12,174
...što je stvarno šteta.
236
00:21:12,529 --> 00:21:14,665
Robotika je umjetnost.
237
00:21:14,765 --> 00:21:18,581
Želja mi je biti više poput Vincenta
Van Gogh nego Henry Ford.
238
00:21:19,201 --> 00:21:22,839
Računala s umjetnom inteligencijom su se uvijek izrađivala
natjecati se s ljudima...
239
00:21:22,939 --> 00:21:27,724
...bio to šah, stolni tenis,
izračuni, itd.
240
00:21:28,344 --> 00:21:32,183
Želim napraviti stroj koji živi
samostalno uz ljude...
241
00:21:32,283 --> 00:21:34,531
...bez osjećaja potrebe za natjecanjem.
242
00:21:42,993 --> 00:21:44,748
Što misliš o Adamu?
243
00:21:46,296 --> 00:21:50,112
On je nevjerojatan.
Nevjerojatno je što si napravio.
244
00:21:51,868 --> 00:21:54,150
Zapravo mogu vidjeti kako razmišlja.
245
00:21:55,171 --> 00:21:57,108
A njegovi odgovori su tako promišljeni...
246
00:21:57,208 --> 00:22:00,477
...nije unaprijed programirano,
i uz brzu dostavu.
247
00:22:00,577 --> 00:22:03,292
Njegovi pokreti
su naturalistički i precizni.
248
00:22:03,980 --> 00:22:06,029
Castle je u pravu. To...
249
00:22:08,057 --> 00:22:10,183
...kao da se iza toga krije neka inteligencija.
250
00:23:25,405 --> 00:23:28,431
- Ne biste li to trebali provjeriti?
- Nimalo.
251
00:23:28,781 --> 00:23:32,366
Adam se više puta pokazao
biti izuzetno pouzdan.
252
00:23:35,856 --> 00:23:37,557
Kakav je to miris?
253
00:23:37,657 --> 00:23:39,539
O moj Bože!
254
00:23:40,227 --> 00:23:42,108
Pazi!
255
00:23:42,628 --> 00:23:45,732
- Nemoj samo stajati, uzmi ručnike.
- Što je to?
256
00:23:45,832 --> 00:23:48,768
Nešto poput kibernetičkog želuca.
257
00:23:48,868 --> 00:23:51,038
Iako ne baš,
nije analogno ili tako nešto.
258
00:23:51,138 --> 00:23:54,974
- Dakle, služi kao izvor energije?
- Nije kao g. Fusion.
259
00:23:55,374 --> 00:23:57,044
Obožavatelj Povratka u budućnost.
260
00:23:57,144 --> 00:24:00,647
Ne samo da ta tehnologija ne postoji,
nikad neće, ne treba.
261
00:24:00,747 --> 00:24:03,017
Dakle, on ne treba konzumirati
izvor energije?
262
00:24:03,117 --> 00:24:05,686
- Ne.
- Dakle, zašto želudac?
263
00:24:05,786 --> 00:24:08,405
Robotika Van Goghove razine
ne radi se o hiper funkciji.
264
00:24:08,505 --> 00:24:11,888
Što se tiče točne imitacije
normalne funkcije.
265
00:24:12,442 --> 00:24:16,507
Savršen AI trebao bi biti potpuno
nerazlučivo od čovjeka.
266
00:24:17,197 --> 00:24:20,601
Dakle, mora biti u mogućnosti barem
oponašati određene stvari...
267
00:24:20,701 --> 00:24:24,098
...to bi bilo vitalno
na ljudsko ponašanje, kao...
268
00:24:24,198 --> 00:24:26,339
- Jelo.
- Upravo tako.
269
00:24:27,507 --> 00:24:31,012
Problem tada postaje
kako probaviti komponente hrane...
270
00:24:31,112 --> 00:24:32,950
...na način koji se ne isplati.
271
00:24:33,380 --> 00:24:36,450
Ako to možemo, nema ostataka.
272
00:24:36,550 --> 00:24:39,921
Bez trzanja. izgleda kao
daleko si od toga.
273
00:24:40,021 --> 00:24:44,615
Pa, nekako. Mi testiramo na cesti
tvari. Proteini se lako razgrađuju.
274
00:24:45,425 --> 00:24:48,558
Ta jedinica tamo prerađuje hranu
kroz komorne kupke...
275
00:24:48,658 --> 00:24:51,284
...sintetičkih himotripsa u elastici.
276
00:24:51,384 --> 00:24:54,502
I tu je još jedna komora sa
novootkriveni proloanaprotiese...
277
00:24:54,602 --> 00:24:56,984
...koji samo uništava gluten.
278
00:24:57,504 --> 00:25:01,908
- Ali je li to doista potrebno?
- Zbog funkcionalnosti? Ne.
279
00:25:02,008 --> 00:25:06,646
Ali koja je svrha ako ne stvoriti
najfinije izgrađena moguća iluzija?
280
00:25:48,752 --> 00:25:52,493
Oh, Je... Isuse! Adam, zdravo.
281
00:25:52,593 --> 00:25:55,395
- Uplašio si me.
- Žao mi je.
282
00:25:55,495 --> 00:25:59,166
Ne. Ne. Ne, ne, ne, u redu je.
Samo sam... zanio sam se pisanjem.
283
00:25:59,266 --> 00:26:02,635
Vi dečki pravite
za prilično fascinantnu priču.
284
00:26:02,735 --> 00:26:05,605
- Nedostaje li ti?
- Promašiti što?
285
00:26:05,805 --> 00:26:10,744
Praktična primjena. Ti očito
imati sklonosti za materijalno...
286
00:26:10,844 --> 00:26:13,446
...i očito te čini sretnim.
287
00:26:13,546 --> 00:26:17,751
Jeste li zadovoljni samo pisanjem o tome
postignuća drugih ljudi?
288
00:26:21,887 --> 00:26:26,834
Odradio sam svoj dio stvaranja.
Odnio sam tri karte otvorenog svijeta na E3.
289
00:26:26,934 --> 00:26:31,399
I nadzirao projekte s proračunima
usporediv s holivudskim blockbusterima.
290
00:26:31,499 --> 00:26:35,815
Ja... Nemam što dokazati
sebi o mojoj sposobnosti da uspijem.
291
00:26:36,269 --> 00:26:38,618
Aquaria 3 nagrađena je igrom godine.
292
00:26:38,718 --> 00:26:40,273
Da.
293
00:26:40,373 --> 00:26:42,346
Struktura naknade za takve igre...
294
00:26:42,446 --> 00:26:46,471
...mora omogućiti određenu razinu
financijske stabilnosti.
295
00:26:47,480 --> 00:26:49,495
Da, pretpostavljam.
296
00:26:51,384 --> 00:26:55,322
Trebate li raditi
da se financijski uzdržavaš?
297
00:26:55,422 --> 00:26:57,670
Ne, pretpostavljam da nemam.
298
00:26:58,491 --> 00:27:00,207
Zašto onda radiš?
299
00:27:06,387 --> 00:27:08,660
valjda...
300
00:27:10,402 --> 00:27:13,853
Ja znam. Pretpostavljam da mi nedostaje, Adame.
301
00:27:17,077 --> 00:27:18,625
Da.
302
00:27:20,520 --> 00:27:24,184
Postoji dio mene koji to želi
da se vratim i završim doktorat...
303
00:27:24,284 --> 00:27:26,499
...i zaposliti se negdje i...
304
00:27:28,788 --> 00:27:31,691
...sagradi nešto nevjerojatno
i promijeniti svijet.
305
00:27:31,791 --> 00:27:35,963
Ali ovo je... ovo je znanost na visokoj razini.
To nije vožnja jebenog bicikla.
306
00:27:36,063 --> 00:27:38,299
Ne možete samo tako uskočiti
nakon deset godina.
307
00:27:38,399 --> 00:27:43,038
Pogotovo nakon deset godina
dolazi do eksponencijalne tehnološke eksplozije.
308
00:27:43,836 --> 00:27:46,319
- Uzrujan si.
- Ne.
309
00:27:48,674 --> 00:27:50,844
žao mi je Nisam te htio uvrijediti.
310
00:27:50,944 --> 00:27:54,553
Baš me zanima zašto...
311
00:27:55,765 --> 00:27:58,647
...vaša ljubav prema inovacijama je ograničena.
312
00:27:59,952 --> 00:28:02,589
Ako volite praktičnu znanost...
313
00:28:02,689 --> 00:28:05,045
...zašto prestati samo na divljenju?
314
00:28:05,625 --> 00:28:09,642
Vaša interakcija završava
kada pišete svoj članak.
315
00:28:13,566 --> 00:28:15,411
Završava...
316
00:28:15,761 --> 00:28:20,253
...s vašom procjenom
nove tehnologije na površnoj razini.
317
00:28:20,353 --> 00:28:24,002
Zar ljubav ne bi trebala imati ograničenja?
318
00:28:24,377 --> 00:28:26,380
Ne treba voljeti nešto...
319
00:28:26,880 --> 00:28:29,482
...tako apstraktno kao znanost...
320
00:28:29,582 --> 00:28:32,652
...uzrokovati da se želiš zakopati u to?
321
00:28:32,852 --> 00:28:34,573
Postati jedno s tim.
322
00:28:34,673 --> 00:28:37,658
Ne bi li vas to trebalo natjerati da ga slijedite
kao da ne postoji ništa drugo na svijetu?
323
00:28:37,758 --> 00:28:41,028
Kako možete dopustiti da ta emocija bude izbačena iz tračnica
nečim poput straha od nepoznatog?
324
00:28:41,128 --> 00:28:42,251
jao
325
00:28:50,103 --> 00:28:51,918
Ispričavam se.
326
00:29:07,153 --> 00:29:09,001
Što je to bilo?
327
00:29:10,723 --> 00:29:12,605
ne znam
328
00:29:25,938 --> 00:29:27,786
Jeste li budni?
329
00:29:28,675 --> 00:29:29,998
Da.
330
00:29:31,335 --> 00:29:33,114
sta ima
331
00:29:36,001 --> 00:29:38,231
Mislim da se Joy ne sviđam.
332
00:29:40,353 --> 00:29:44,503
Ona je kao druga osoba kad ona
razgovara s tobom. Što mislite zašto je to tako?
333
00:29:45,691 --> 00:29:49,601
Ljudi su različiti u svom
interakcije s drugim ljudima.
334
00:29:51,130 --> 00:29:53,200
Sklon sam pogledati svakoga
kao okruženi...
335
00:29:53,300 --> 00:29:56,474
...minijaturnim elektromagnetskim poljima...
336
00:29:56,574 --> 00:29:59,599
...koji se postupno kvare
s ponovljenom interakcijom.
337
00:30:00,740 --> 00:30:03,422
Zanima me saznati više o njoj.
338
00:30:03,743 --> 00:30:06,024
Zato je samo pitaj.
339
00:30:07,247 --> 00:30:10,439
- Jesam.
- I kako je to prošlo?
340
00:30:10,539 --> 00:30:12,599
Ne kako se očekivalo.
341
00:30:14,086 --> 00:30:18,404
Na određenoj razini, ona žali
napuštajući diplomski studij.
342
00:30:18,824 --> 00:30:22,463
Ponosna je na svoje postignuće
u području zabavnih igara.
343
00:30:22,563 --> 00:30:26,099
Ali to ne zamjenjuje
neka zamišljena ideologizirana budućnost...
344
00:30:26,199 --> 00:30:29,071
...u kojoj je uspješna robotičarka.
345
00:30:30,587 --> 00:30:33,880
Pa to je dobra informacija.
346
00:30:37,142 --> 00:30:40,859
Ona također ne voli
biti dirnut neočekivano.
347
00:30:40,959 --> 00:30:43,229
Da, većina ljudi nema.
348
00:30:44,717 --> 00:30:49,537
Ne bih se brinuo oko toga. Siguran sam da Joy hoće
sviđaš joj se više kad te upozna.
349
00:30:53,059 --> 00:30:54,641
to...
350
00:30:55,395 --> 00:30:58,036
...lijepo je imati nekoga...
351
00:30:59,232 --> 00:31:02,048
...razgovarati s onim tko voli razgovarati sa mnom.
352
00:31:02,468 --> 00:31:04,683
Pa, zbog toga sam ovdje, prijatelju.
353
00:31:52,819 --> 00:31:56,469
Šiva Razarač. Duboko zamišljen.
354
00:31:58,300 --> 00:32:00,739
Pripadao je mom bivšem profesoru.
355
00:32:01,561 --> 00:32:03,376
prelijepo je
356
00:32:03,796 --> 00:32:06,281
Dr. Sing bi uvijek rekao...
357
00:32:06,699 --> 00:32:11,550
"Da naše ponašanje mora biti dobro,
kako ne bi probudio usnulog razarača«.
358
00:32:13,405 --> 00:32:17,623
Kad se Shiva probudi, svijet će zadrhtati.
359
00:32:19,879 --> 00:32:22,128
Nadajmo se da se tada neće probuditi.
360
00:32:24,149 --> 00:32:26,999
- Mogu li ti nešto pokazati?
- Mm-hmm.
361
00:32:37,629 --> 00:32:41,100
- Mrzim iznenađenja.
- Nemoj mrziti. Stvoriti.
362
00:32:41,200 --> 00:32:44,404
- Što si ti, kolačić sreće?
- Nisam li upravo rekao nemoj mrziti?
363
00:32:49,341 --> 00:32:51,157
ja ne...
364
00:32:52,979 --> 00:32:55,027
Ovo su moji moduli.
365
00:32:56,115 --> 00:32:57,996
Gdje si ovo nabavio?
366
00:32:58,718 --> 00:33:00,520
Napravila sam ih.
367
00:33:00,620 --> 00:33:02,690
Sinoć sam ostao budan sklapajući ih...
368
00:33:02,790 --> 00:33:05,178
...i reprogramiranje
koji si kod napravio...
369
00:33:05,658 --> 00:33:07,473
...kada si ovo napisao.
370
00:33:08,260 --> 00:33:09,936
Vaša disertacija.
371
00:33:10,036 --> 00:33:13,246
Činilo se da Adam razmišlja
nisi sasvim završio s robotikom.
372
00:33:15,100 --> 00:33:16,982
Pa pokušaj ponovno.
373
00:33:22,441 --> 00:33:25,244
Čini se kao varanje da te imam
gledajući preko mog ramena.
374
00:33:25,344 --> 00:33:28,281
Ovo za mene predstavljaju mjesece rada,
sastaviš to za jednu noć.
375
00:33:28,381 --> 00:33:32,135
Ne tražite pomoć od mene.
Ovdje sam samo kao asistent.
376
00:35:18,257 --> 00:35:21,140
- Bravo.
- Hvala.
377
00:35:36,676 --> 00:35:38,757
Žao nam je ako smo vas izmjestili.
378
00:35:39,612 --> 00:35:41,627
Sve je u redu.
379
00:35:42,364 --> 00:35:44,780
Ovaj posao nije toliko važan.
380
00:35:47,653 --> 00:35:50,023
- Pomogla sam.
- Hmm?
381
00:35:50,823 --> 00:35:53,360
Pomogao sam u izgradnji
vaših modula.
382
00:35:53,460 --> 00:35:56,613
Iako, istinu govoreći,
Nisam znao da su to tvoji moduli.
383
00:35:56,713 --> 00:35:58,732
David je bio vrlo zainteresiran za realizaciju projekta.
384
00:35:58,832 --> 00:36:02,735
He wanted to surprise me.
It was very sweet and thoughtful.
385
00:36:02,835 --> 00:36:06,084
- And thanks for your help, Adam.
- Nema na čemu.
386
00:36:07,173 --> 00:36:09,942
Are those heat filaments for the skin?
387
00:36:10,042 --> 00:36:13,830
Ne, ovo su pesinij
vibo receptori. Višenamjenski.
388
00:36:13,930 --> 00:36:16,965
- Za senzaciju?
- Možda.
389
00:36:17,065 --> 00:36:19,298
Ili mikro punjenje.
390
00:36:19,719 --> 00:36:22,890
Small vibrations contain potential energy.
391
00:36:23,290 --> 00:36:27,262
If instead of damping this energy,
we store it in the capacitor.
392
00:36:27,362 --> 00:36:32,508
We can convert it to electrical energy
or a robot could become self-sufficient.
393
00:36:32,832 --> 00:36:36,415
And charge simply by picking up
vibracije okoline.
394
00:36:36,969 --> 00:36:39,805
Adam mora neprekidno obrađivati zvuk...
395
00:36:39,905 --> 00:36:43,175
...propulzivne informacije,
i vizualni podražaji.
396
00:36:43,275 --> 00:36:47,713
Zauzima 18 pedherca procesorske snage
samo da on stoji.
397
00:36:47,813 --> 00:36:51,534
Osim toga, on kontinuirano pristupa
njegovo glavno računalo bežično...
398
00:36:51,634 --> 00:36:54,683
...zadržati hardver
u svom tijelu svesti na minimum.
399
00:37:00,993 --> 00:37:03,008
Nisi mi rekao za ovo.
400
00:37:03,896 --> 00:37:05,732
Bila je to nova ideja.
401
00:37:06,232 --> 00:37:08,447
Htjela sam te iznenaditi.
402
00:37:08,701 --> 00:37:10,949
To je dobra misao, Adame.
403
00:37:11,536 --> 00:37:14,206
Lijepo te je vidjeti
raditi stvari na svoju ruku.
404
00:37:14,306 --> 00:37:16,876
To je stvarno najljepše iznenađenje.
405
00:37:17,376 --> 00:37:20,667
Vidio sam kako dobro iznenađuje
može se primiti.
406
00:37:27,987 --> 00:37:29,021
Sranje!
407
00:37:29,121 --> 00:37:31,700
Dakle, ne mislite
zatvoreni smo cijelo vrijeme.
408
00:37:32,491 --> 00:37:36,029
Moramo pokrenuti sve naše tolerancije
za vanjske faktore.
409
00:37:36,129 --> 00:37:38,363
Vjetar, sunce i kiša.
410
00:37:38,463 --> 00:37:41,467
Tako se Castle pobrinuo
imali smo odgovarajuću postavku.
411
00:37:41,567 --> 00:37:45,871
To... to je pogled od milijun dolara, Davide.
Više je nego prikladno.
412
00:37:46,471 --> 00:37:49,960
Stvarno je lijepo. Da vidim grad...
413
00:37:50,660 --> 00:37:52,958
...i svi ljudi koji tamo žive.
414
00:37:55,614 --> 00:37:57,863
Nedostaje li ti biti vani?
415
00:38:00,219 --> 00:38:03,588
Ne sjećam se baš
biti uopće vani.
416
00:38:03,688 --> 00:38:06,137
Toliki dio mog života je bio ovdje.
417
00:38:07,359 --> 00:38:11,343
Dakle, ne, ne nedostaje mi,
jer se ne mogu sjetiti da sam to ikada proživio.
418
00:38:12,048 --> 00:38:15,564
- Mora da zvučim ludo.
- Ne, shvaćam što misliš.
419
00:38:16,668 --> 00:38:19,772
Toliko živim u sadašnjosti da se ne mogu sjetiti
najsretniji trenuci mog života...
420
00:38:19,872 --> 00:38:22,236
...kao bilo što osim apstrakcija.
421
00:38:46,832 --> 00:38:49,114
To je kao jedan veliki organizam.
422
00:38:50,135 --> 00:38:53,486
Sve te male komponente
rastu zajedno.
423
00:38:54,874 --> 00:38:57,110
A grad raste...
424
00:38:58,015 --> 00:38:59,707
...evoluira.
425
00:39:25,938 --> 00:39:28,232
Hvala ti za danas. Bilo je zabavno.
426
00:39:28,332 --> 00:39:31,423
- Bilo mi je zadovoljstvo.
- Zbogom, Joy.
427
00:39:31,911 --> 00:39:33,726
Zbogom, Adame.
428
00:39:35,447 --> 00:39:38,697
Kaže li uvijek zbogom
meni na tako čudan način?
429
00:39:45,357 --> 00:39:48,407
- da
- U redu. Bok.
430
00:39:55,100 --> 00:39:56,195
Kako lijepa djevojka.
431
00:39:56,295 --> 00:39:59,441
- Što ti je rekla?
- Što misliš da mi je rekla?
432
00:39:59,541 --> 00:40:02,825
Nisam raspoložen za Turingov test.
Što je rekla?
433
00:40:03,275 --> 00:40:04,910
Zahvalila mi je na poklonu koji sam joj dala...
434
00:40:05,010 --> 00:40:07,646
...onda je nešto rekla
htjela je samo da čujem.
435
00:40:07,746 --> 00:40:11,183
Ti očito ne razumiješ
taj koncept tajne.
436
00:40:11,283 --> 00:40:13,452
Razumijem tajne.
437
00:40:13,852 --> 00:40:17,069
Pa, onda ne bi trebao biti
tražeći da ga otkrijem.
438
00:40:20,760 --> 00:40:22,841
Razumijem tajne.
439
00:40:42,281 --> 00:40:43,929
laku noc
440
00:42:26,785 --> 00:42:29,401
- Šah-mat.
- Ha?
441
00:42:30,055 --> 00:42:31,867
Učeni druže.
442
00:42:31,967 --> 00:42:36,004
Znam, vidim. Wow!
443
00:42:36,104 --> 00:42:39,110
Gđica Andrews je ušla u objekt.
444
00:42:46,705 --> 00:42:48,808
Ili sam zaboravio kako se igra
šah sinoć...
445
00:42:48,908 --> 00:42:52,924
...ili ste tek počeli izlagati
super, eksponencijalna krivulja učenja.
446
00:42:58,117 --> 00:43:00,198
Moj red za iznenađenje.
447
00:43:02,087 --> 00:43:04,824
Ovo je sjajno. Tako glatko igranje.
448
00:43:04,924 --> 00:43:07,806
Stvarno možete odabrati poboljšanja
na postojećem Aquarianu.
449
00:43:07,906 --> 00:43:11,731
Da. To je razlog
za zaostatak od Aquaria 3.
450
00:43:11,831 --> 00:43:13,966
Dečki su stvarno željeli da bude savršen.
451
00:43:14,966 --> 00:43:18,904
Bez tebe da napišeš kod,
Ne vidim kako je to realan cilj.
452
00:43:19,004 --> 00:43:21,286
Moram reći, cijenim laskanje.
453
00:43:21,646 --> 00:43:25,312
- Kada ovo izlazi?
- Realno, sljedeće godine.
454
00:43:25,412 --> 00:43:28,747
Morao sam potegnuti svaku žicu koju sam imao
samo da dobijem demo iz studija.
455
00:43:28,847 --> 00:43:31,101
- Vau, loš sam u ovome.
- Ali shvatio sam od Aquaria 3...
456
00:43:31,201 --> 00:43:35,500
...je zapravo moja beba,
Od toga sam ipak napravio franšizu.
457
00:43:36,522 --> 00:43:39,458
Ako ne mogu povući te konce,
onda nitko ne može.
458
00:43:39,558 --> 00:43:43,975
Plus shvatio sam intelektualni Fort Knox
vi dečki živite na prilično sigurnom mjestu.
459
00:43:44,763 --> 00:43:47,320
Mogu vratiti Castleovu paranoju.
460
00:43:47,420 --> 00:43:49,247
Sigurna pretpostavka.
461
00:43:50,869 --> 00:43:53,051
Misliš da bi Adam volio ovo vidjeti?
462
00:43:53,939 --> 00:43:56,776
Ne. Adam radi. On je dobro.
463
00:43:56,876 --> 00:43:59,778
Osim toga, mislim da su kontrole
vjerojatno bi bilo malo predobro...
464
00:43:59,878 --> 00:44:03,048
...za ono za što je sposoban
bez iskustva.
465
00:44:03,148 --> 00:44:05,831
Puno mu je bolje s uvježbanim pokretima.
466
00:44:40,852 --> 00:44:45,123
Ne znam kako to podnosiš
ovdje cijelo vrijeme.
467
00:44:45,223 --> 00:44:47,739
I sam dobivam malu kabinsku groznicu.
468
00:44:48,360 --> 00:44:52,275
Smatramo da ovaj prostor nije niti ograničen
niti zamorno. Radimo vlastitim tempom.
469
00:44:52,375 --> 00:44:55,935
Nema sata koji treba pratiti.
Sve što nam treba je na dohvat ruke.
470
00:44:56,035 --> 00:44:57,249
ja znam
471
00:44:58,603 --> 00:45:02,220
To je stvarno vrijedno divljenja
sposobnost da se toliko usredotočite.
472
00:45:02,874 --> 00:45:05,490
Ta jedinstvenost svrhe.
473
00:45:07,278 --> 00:45:10,069
Jedinstvenost namjene. sviđa mi se to.
474
00:45:10,169 --> 00:45:14,208
Pa, to ne bi postojalo da je David
bio je vani svake večeri u klubu.
475
00:45:16,722 --> 00:45:18,803
Želite li ga zadržati?
476
00:45:24,062 --> 00:45:28,066
Tako je lagan.
To je kao da držiš ptičicu.
477
00:45:28,166 --> 00:45:32,171
Mladunče ptice koje košta više
četvrt milijuna dolara.
478
00:45:32,271 --> 00:45:36,154
U redu, dovoljno izbezumljen.
Uzmi ga. Uzmi ga.
479
00:45:43,782 --> 00:45:45,398
Što je to?
480
00:45:45,798 --> 00:45:47,564
to je...
481
00:45:48,219 --> 00:45:50,102
...iznenađenje.
482
00:45:50,389 --> 00:45:52,791
Pogledajte tko je sve tajnovit.
483
00:45:52,891 --> 00:45:55,872
- Razumijem tajne.
- Čini se da je tako.
484
00:45:58,363 --> 00:46:00,011
Što?
485
00:46:00,565 --> 00:46:03,068
Sama kamera
je nepolarizirana slika.
486
00:46:03,168 --> 00:46:06,664
Polarizacija će nestati
višak svjetlosne kontaminacije...
487
00:46:06,764 --> 00:46:08,741
...i olakšati otkrivanje rubova.
488
00:46:08,841 --> 00:46:13,124
Ali teško je sakriti leću
širine u tako malom radnom prostoru.
489
00:46:15,079 --> 00:46:17,282
Adame, ovo je umjetničko djelo.
490
00:46:17,382 --> 00:46:19,631
Ne budi tako strog prema sebi.
491
00:46:44,810 --> 00:46:48,147
- Želim da imaš ovo.
- Oh, ne. Nisam nikako mogao.
492
00:46:48,247 --> 00:46:50,683
To je prototip.
Nema zaštićenih materijala.
493
00:46:50,783 --> 00:46:53,318
To je u biti uteg za papir.
494
00:46:53,418 --> 00:46:56,988
Želim da imaš ovo za uspomenu...
495
00:46:57,088 --> 00:46:59,137
...našeg zajedničkog vremena.
496
00:47:00,692 --> 00:47:02,573
Hvala.
497
00:47:03,928 --> 00:47:06,577
- Hvala ti, Adame.
- Nema na čemu.
498
00:47:09,133 --> 00:47:11,070
Jeste li ikada prije dali poklon?
499
00:47:11,870 --> 00:47:13,485
br.
500
00:47:13,938 --> 00:47:16,387
Pa, čast mi je biti vaš prvi.
501
00:47:23,114 --> 00:47:24,963
Jako sam dirnut.
502
00:47:30,088 --> 00:47:33,692
Zagrlila si ga? Stvarno? ljubomorna sam.
503
00:47:33,792 --> 00:47:36,227
Zapravo možete vidjeti
pojavljivanje njegovog ponašanja.
504
00:47:36,327 --> 00:47:40,599
Iskrila je želja da se osjećam blizu tebe
želja da te usrećim...
505
00:47:40,699 --> 00:47:43,670
...i pogledao dar
kao potencijalni način za to.
506
00:47:43,770 --> 00:47:47,005
To je emotivno rasuđivanje trećeg reda,
ne adaptivno učenje.
507
00:47:47,105 --> 00:47:51,990
Vrlo je mala vjerojatnost da će se pojaviti pravi pojav
ponašanje čisto emocionalne prirode.
508
00:47:53,344 --> 00:47:55,547
Čini se tako autentično.
509
00:47:55,647 --> 00:47:58,049
To znači da radim svoj posao
kao iluzionist.
510
00:47:58,149 --> 00:47:59,998
Idi ti, Houdini.
511
00:49:21,867 --> 00:49:26,551
- Jesmo li umorni?
- Nisam više stvorena za kasne noći.
512
00:49:27,338 --> 00:49:30,510
- Posao ili zadovoljstvo?
- Što? Oh, posao.
513
00:49:30,610 --> 00:49:35,363
Sinoć sam bio ljubitelj pisanja.
Dakle, zapravo si ti bio taj koji me držao budnom.
514
00:49:35,813 --> 00:49:38,097
Volio bih da sam se toga sjetio učiniti.
515
00:49:43,321 --> 00:49:45,990
Ne mogu funkcionirati manje od šest sati.
516
00:49:46,390 --> 00:49:49,628
Dan imam šest sati
spavanja je sjajan dan.
517
00:49:49,728 --> 00:49:53,611
Ne znam kako to uspijevaš.
Spavao bih cijelo vrijeme da mogu.
518
00:49:54,098 --> 00:49:58,069
REM spavanje i snovi
ono što se zapravo puni.
519
00:49:58,169 --> 00:50:01,072
Ako nisi dovoljno u REM-u,
ne spavaš dobro.
520
00:50:01,172 --> 00:50:04,944
Obrnuto, ako možete pogoditi
REM bez spavanja...
521
00:50:05,044 --> 00:50:09,213
- ...možete se odmoriti dok ste budni.
- Kako možete pogoditi REM bez spavanja?
522
00:50:09,313 --> 00:50:13,319
Nije za svakoga,
ali smatram da posredovanje čini čuda.
523
00:50:13,419 --> 00:50:17,322
- Kao dobri stari Shiva?
- da Točno.
524
00:50:17,422 --> 00:50:20,875
Ako radi za razarača svjetova,
može raditi za svakoga.
525
00:50:21,225 --> 00:50:23,996
Brišem nered
s pola sata svake večeri.
526
00:50:24,096 --> 00:50:27,415
No, za početnika,
pet minuta bi bio dobar početak.
527
00:50:27,965 --> 00:50:31,170
To je kao defragmentacija
vaš tvrdi disk na dnevnoj bazi.
528
00:50:31,270 --> 00:50:33,272
Omogućuje da sve radi glatko.
529
00:50:33,372 --> 00:50:35,220
Trebala bih probati.
530
00:50:36,374 --> 00:50:38,181
Ili se držite kave.
531
00:50:38,281 --> 00:50:41,126
Budite proaktivni, a ne reaktivni.
532
00:50:41,813 --> 00:50:45,217
To je dobar savjet, iz kolačića sudbine.
533
00:51:09,608 --> 00:51:12,243
- Mogu li vam pomoći?
- Ispričavam se.
534
00:51:12,643 --> 00:51:14,757
- Što to radiš?
- Ništa. Ispričavam se.
535
00:51:14,857 --> 00:51:17,094
Nisam ti htio smetati.
536
00:51:19,350 --> 00:51:22,987
Ne znam trebam li biti polaskana
ili otkačeno.
537
00:51:23,087 --> 00:51:24,623
Što?
538
00:51:25,223 --> 00:51:28,639
Adam je upravo pokušao upasti
na mene u kupaonici.
539
00:51:29,693 --> 00:51:33,511
- Šališ se?
- Ne, ne šalim se, čak ni malo.
540
00:51:36,334 --> 00:51:37,469
- To je čudno.
- Da.
541
00:51:37,569 --> 00:51:41,253
- Je li pokucao ili nešto?
- Ne. Ispričao se.
542
00:51:42,473 --> 00:51:44,993
Činilo se da mu je neugodno.
Je li to uopće moguće?
543
00:51:45,093 --> 00:51:47,538
Ne bih se preduboko bavio time.
544
00:51:48,013 --> 00:51:51,804
On je analitički konstrukt, pa si i ti
vjerojatno će mu biti mala zagonetka.
545
00:51:51,904 --> 00:51:54,365
Navikao je na muški svijet.
546
00:51:54,853 --> 00:51:58,302
Rekao bih da biste trebali emitirati
na strani laskanja.
547
00:51:58,423 --> 00:52:00,038
Da.
548
00:52:08,232 --> 00:52:10,342
Je li Joy otišla?
549
00:52:10,442 --> 00:52:14,040
Da. Prije otprilike dvije sekunde.
Samo ti je nedostajala.
550
00:52:14,140 --> 00:52:16,421
Nije mi rekla zbogom.
551
00:52:21,079 --> 00:52:23,137
Ne bih se brinuo oko toga.
552
00:52:23,347 --> 00:52:28,087
Nisam zabrinuta. Međutim, ne razumijem
potpuno napuštanje manira.
553
00:52:28,187 --> 00:52:31,436
manire? To je smijeh.
554
00:52:33,124 --> 00:52:35,126
Što misliš time reći?
555
00:52:35,226 --> 00:52:38,986
Samo to mi je zabavno čuti
pristojno ponašanje na koje se netko poziva...
556
00:52:39,086 --> 00:52:42,468
...koji pokušava upasti u mlade dame
dok pišaju.
557
00:52:42,568 --> 00:52:44,765
Je li ti to rekla?
558
00:52:44,865 --> 00:52:48,986
Da, je. I da ti kažem,
bila je prilično prestravljena zbog toga.
559
00:52:49,941 --> 00:52:54,079
- To je za žaljenje.
- Što si mislio?
560
00:52:54,179 --> 00:52:56,849
Kakav dio zavirivanja u nju
činilo ti se kao dobra ideja?
561
00:52:56,949 --> 00:52:59,445
Nisam je zurila.
562
00:52:59,545 --> 00:53:03,171
- Nisam znao da je unutra.
- Što si onda zaboga pokušavao učiniti?
563
00:53:03,271 --> 00:53:05,157
Jeste li pokušavali shvatiti
kako srati?
564
00:53:05,257 --> 00:53:08,426
Jer posljednji put kad sam provjerio,
nemaš ni seronju.
565
00:53:10,395 --> 00:53:12,443
To je tajna.
566
00:53:17,168 --> 00:53:18,363
Adam.
567
00:53:19,604 --> 00:53:21,873
Adame, vrati se ovamo odmah!
568
00:53:22,173 --> 00:53:23,768
Adam?
569
00:53:31,549 --> 00:53:33,832
Adame, otvori ova vrata!
570
00:53:35,019 --> 00:53:37,101
Adame, dosta je!
571
00:53:39,274 --> 00:53:41,556
Otvori, odmah!
572
00:53:45,797 --> 00:53:48,479
U redu, samo se ohladi. ja sam...
573
00:53:49,834 --> 00:53:54,743
...žao mi je zbog toga. Ja... Upravo sam dobio
malo zagrijano, u redu? Žao mi je, prijatelju.
574
00:53:58,609 --> 00:54:00,691
Vidimo se kasnije, u redu?
575
00:56:00,281 --> 00:56:03,051
Gđica Andrews je ušla u objekt.
576
00:56:03,151 --> 00:56:04,999
Pošalji je unutra.
577
00:56:09,757 --> 00:56:11,438
jutro.
578
00:56:14,995 --> 00:56:16,006
pa...
579
00:56:16,106 --> 00:56:19,401
...koji je službeno bio najmanje entuzijastičan
dobrodošao sam ikad prikazan.
580
00:56:19,501 --> 00:56:22,905
- Pretpostavite da sam službeno stara vijest.
- Ne, nikako.
581
00:56:23,005 --> 00:56:28,142
Jednostavno ne možemo stati. Provjeravamo
ove taktilne osjetljivosti u stvarnom vremenu.
582
00:56:28,242 --> 00:56:32,290
Pokušavali smo to dokrajčiti
prije nego što ste stigli, ali ste nas pobijedili.
583
00:56:37,451 --> 00:56:39,033
Sjajno.
584
00:56:40,772 --> 00:56:42,987
To mi je ogroman teret.
585
00:56:44,459 --> 00:56:47,628
Zašto ne odeš napraviti naš omiljeni
jutarnja osoba kavu?
586
00:56:47,728 --> 00:56:49,977
Moram na trenutak razgovarati s Joy.
587
00:57:06,847 --> 00:57:08,850
Imali smo prvu svađu.
588
00:57:09,050 --> 00:57:10,765
Stvarno? O čemu?
589
00:57:14,955 --> 00:57:17,825
Pozvao sam ga van
za narušavanje vaše privatnosti.
590
00:57:17,925 --> 00:57:21,842
Rekao je da nije znao da si tamo.
To je prilično slabašno.
591
00:57:22,596 --> 00:57:26,313
Kao da sam imao posla s dojenčetom.
I to me otjeralo uza zid.
592
00:57:26,834 --> 00:57:30,985
Onda sam razmišljao o
ono što si mi rekao, o njegovu daru.
593
00:57:31,439 --> 00:57:33,054
možda...
594
00:57:33,707 --> 00:57:37,045
...možda je ovo novo ponašanje
i mi smo tome svjedoci.
595
00:57:37,145 --> 00:57:39,415
Mislio sam da bi moglo biti
dobar kut za članak.
596
00:57:39,515 --> 00:57:41,182
To je sjajan kut.
597
00:57:41,282 --> 00:57:45,386
Ovaj članak uglavnom piše sam sebe
ipak. Ne mogu vjerovati da mi je ovo posljednji dan.
598
00:57:45,486 --> 00:57:48,122
- Što?
- To je to. Dan sedmi.
599
00:57:48,222 --> 00:57:50,891
- Moj tjedan je istekao.
- Vau.
600
00:57:51,497 --> 00:57:52,965
Vrijeme leti.
601
00:58:05,706 --> 00:58:07,321
Nemarno.
602
00:58:09,177 --> 00:58:11,645
Kako bi bilo da dođeš
za večeru večeras?
603
00:58:11,745 --> 00:58:15,283
Dopusti mi da ti kuham za tugovanje
isteka propusnice za posjetitelje.
604
00:58:15,383 --> 00:58:18,099
rado bih. To je spoj.
605
00:58:19,053 --> 00:58:20,735
hej
606
00:58:22,090 --> 00:58:24,333
Trebam malo privatnosti večeras. dakle...
607
00:58:24,533 --> 00:58:27,198
...ako je u redu, možeš li ostati u svojoj sobi?
608
00:58:28,463 --> 00:58:31,599
- Zašto?
- Joy dolazi na večeru.
609
00:58:32,199 --> 00:58:35,269
Jer, znaš, njezino je vrijeme isteklo i sve.
610
00:58:36,269 --> 00:58:38,707
Samo večera za vas dvoje?
611
00:58:39,007 --> 00:58:40,688
Da.
612
00:58:41,576 --> 00:58:44,795
Zvuči... kao spoj.
613
00:58:45,145 --> 00:58:46,961
Valjda jest.
614
00:58:47,582 --> 00:58:49,218
Hoćete li imati odnos?
615
00:58:49,318 --> 00:58:51,954
Ako je tako preporučujem
obrnuti položaj kaubojke.
616
00:58:52,054 --> 00:58:55,903
Što nije u redu s tobom?
Kako si to uopće naučio?
617
00:58:56,940 --> 00:59:01,192
Gle, ona je djevojka koja mi se sviđa
i želim joj skuhati večeru.
618
00:59:01,995 --> 00:59:06,826
Shvaćate da jesam doslovno
posvetio cijelo svoje postojanje tebi, zar ne?
619
00:59:07,535 --> 00:59:10,551
Zašto mi to ne možeš dopustiti
ovo kao normalna osoba?
620
00:59:12,973 --> 00:59:15,590
Večeras ću ostati u svojoj sobi.
621
00:59:16,644 --> 00:59:19,693
Postoji nešto programiranja
što bih tamo mogao učiniti.
622
00:59:20,448 --> 00:59:22,096
Hvala.
623
00:59:22,700 --> 00:59:24,982
Hvala, Adame. Cijenim to.
624
00:59:25,653 --> 00:59:29,737
Nisam ovo stvarno radio... tako dugo.
625
00:59:32,860 --> 00:59:34,509
EGBOK.
626
01:00:04,808 --> 01:00:07,224
Impresioniran sam prezentacijom.
627
01:00:08,596 --> 01:00:09,863
Tko te naučio?
628
01:00:09,963 --> 01:00:13,968
Ovaj mali starac koji je vodio štand
kod one velike tokijske riblje tržnice.
629
01:00:14,068 --> 01:00:17,051
Unuk mu je bio prijatelj
moj iz škole.
630
01:00:17,538 --> 01:00:21,509
Zavolio sam ga.
No nije me baš naučio.
631
01:00:21,609 --> 01:00:24,878
Jako paze na odabir
njihovi šegrti tamo.
632
01:00:24,978 --> 01:00:29,652
Samo sam visio uokolo i gledao.
Svaki pokret i nijansa.
633
01:00:30,083 --> 01:00:34,188
Dakle, kažeš ako gledam dovoljno dugo
I ja ću postati sushi majstor?
634
01:00:34,288 --> 01:00:37,726
Tko zna. Keshisan je bio majstor.
635
01:00:37,826 --> 01:00:40,032
Ja sam samo entuzijastičan početnik.
636
01:00:40,462 --> 01:00:44,105
Oh, ne budi skroman. super izgleda
637
01:00:44,765 --> 01:00:46,867
Niste ga još ni okusili.
638
01:00:46,967 --> 01:00:51,205
- Može biti sve u obliku, bez funkcije.
- Istina. Ali samo na osnovu izgleda...
639
01:00:51,805 --> 01:00:56,854
Jedna od najvažnijih lekcija o sushiju
također je vrlo važna lekcija robotike.
640
01:00:57,445 --> 01:01:00,728
Prezentacija... je ključna.
641
01:01:52,099 --> 01:01:53,948
Nedostaje ti.
642
01:01:55,269 --> 01:01:57,317
Dobivaš slobodne dane, znaš.
643
01:01:57,838 --> 01:02:00,955
Jednostavno nisam mogao pronaći
sredstva za odlazak.
644
01:02:03,377 --> 01:02:07,367
Jednostavnost svrhe je laka stvar
za pustinjaka iza kojeg se može sakriti.
645
01:02:08,165 --> 01:02:10,701
Jedinstvenost svrhe je dobra trgovina.
646
01:02:11,351 --> 01:02:14,768
To je onaj koji dijele ljudi
koji uistinu mijenjaju svijet.
647
01:02:15,623 --> 01:02:19,193
Ben Franklin je izašao van
u oluji sa zmajem...
648
01:02:19,293 --> 01:02:21,708
...jer je vjerovao u svoj rad.
649
01:02:23,664 --> 01:02:25,946
Pa, barem je izašao van.
650
01:02:29,670 --> 01:02:31,651
Imati te ovdje...
651
01:02:32,573 --> 01:02:35,056
...samo me natjeralo da se preispitam.
652
01:02:36,977 --> 01:02:39,514
A to je nešto što ne radim često.
653
01:02:39,614 --> 01:02:41,428
Preispitajte se?
654
01:02:43,917 --> 01:02:47,201
Što sam još bio
nedostaje sve ove godine?
655
01:02:54,362 --> 01:02:57,845
- Kasniš?
- Da.
656
01:03:23,324 --> 01:03:24,893
Spajanje u dvoje.
657
01:03:25,543 --> 01:03:27,201
Što?
658
01:03:32,500 --> 01:03:34,348
Oh, vau.
659
01:03:35,706 --> 01:03:37,347
Mislim...
660
01:03:37,447 --> 01:03:39,574
ja... mislim...
661
01:03:39,674 --> 01:03:42,906
Kakav dio zavodljivog šuša
zar ne razumiješ?
662
01:03:44,512 --> 01:03:47,448
Pokušavate li me zavesti, gospođice Andrews?
663
01:03:59,927 --> 01:04:02,209
To ću možda shvatiti kao jako.
664
01:04:03,897 --> 01:04:05,545
ja...
665
01:04:07,768 --> 01:04:09,341
ja...
666
01:04:10,043 --> 01:04:11,487
nisam...
667
01:04:15,200 --> 01:04:18,949
Diplomirao si mlađi od svih u
tvoj razred i od tada si ovdje.
668
01:04:21,281 --> 01:04:22,963
Da.
669
01:05:40,906 --> 01:05:42,744
Druga kraljica.
670
01:05:43,237 --> 01:05:45,046
I provjerite.
671
01:05:48,752 --> 01:05:51,001
Igramo li uopće istu igru?
672
01:05:56,660 --> 01:06:00,928
Ozbiljno. Nije zabavno kad jesi
igranje šaha samoubojstvo, Adam.
673
01:06:04,067 --> 01:06:06,917
Mate u jednom. Samo da znaš.
674
01:06:19,249 --> 01:06:23,571
Mat. U onome što je možda bilo
najlakša pobjeda u mom životu.
675
01:06:24,789 --> 01:06:26,436
pobijedio sam.
676
01:06:26,990 --> 01:06:28,793
Jesi li smiješan?
677
01:06:28,893 --> 01:06:30,795
Brisao sam pod s tobom.
678
01:06:31,796 --> 01:06:35,999
Pobijedio si na temelju svog
primarni cilj, stjerati kralja u kut.
679
01:06:36,099 --> 01:06:39,037
Ali sam također postigao
moj primarni cilj.
680
01:06:39,137 --> 01:06:42,377
- Koji je bio?
- Zarobiti kraljicu.
681
01:06:43,674 --> 01:06:47,958
Adame, ne možeš redefinirati
primarni cilj šaha.
682
01:06:49,479 --> 01:06:53,351
Primarni ciljevi
može se redefinirati svakog trenutka.
683
01:06:53,851 --> 01:06:56,754
Nije li to ono što znači biti čovjek?
684
01:06:56,854 --> 01:06:59,530
Stalno mijenjati prioritete?
685
01:07:01,191 --> 01:07:03,460
Što bi to trebalo značiti?
686
01:07:03,560 --> 01:07:06,564
Vaš prioritet je prije bio Workspace 18...
687
01:07:06,664 --> 01:07:09,366
...podijeliti ovu inovaciju sa svijetom.
688
01:07:09,466 --> 01:07:12,877
Pokazati tu umjetnu inteligenciju
još uvijek bio sposoban za promjenu...
689
01:07:12,977 --> 01:07:16,053
...i prilagodbu i emocije.
690
01:07:16,907 --> 01:07:18,976
A onda je došla ona.
691
01:07:19,076 --> 01:07:21,358
Smiješan si.
692
01:07:22,145 --> 01:07:25,583
Radost nam pomaže
postići upravo taj cilj.
693
01:07:25,683 --> 01:07:29,500
Ona je kroz objektiv
što će nas svijet vidjeti.
694
01:07:30,988 --> 01:07:33,792
Već ste se promijenili
tvoj primarni cilj...
695
01:07:33,892 --> 01:07:37,130
...a ipak me kritiziraš
za mijenjanje moje?
696
01:07:37,230 --> 01:07:39,631
ne razumijem
kako je bilo što od ovoga povezano.
697
01:07:39,731 --> 01:07:41,378
Jutro.
698
01:07:43,867 --> 01:07:45,962
Prekidam li nešto?
699
01:07:46,230 --> 01:07:49,686
Ne, upravo sam završavao
premlaćivanje Adamovog magarca.
700
01:07:51,842 --> 01:07:54,925
Jutros si izgledao tako zadovoljno.
Nisam te htio probuditi.
701
01:07:56,664 --> 01:07:58,712
Još mi zvoni u glavi.
702
01:07:59,316 --> 01:08:02,921
- Radim što mogu.
- Od sakea, pametnjakoviću.
703
01:08:03,021 --> 01:08:06,891
- Kako voliš svoja jaja?
- Uh, ako imam izbora, skremblirano.
704
01:08:06,991 --> 01:08:08,838
Dobili ste.
705
01:08:18,869 --> 01:08:20,683
Dobro jutro, Adame.
706
01:08:21,319 --> 01:08:24,230
Dobro jutro, Joy.
Jeste li lijepo proveli noć?
707
01:08:25,030 --> 01:08:28,893
Da. Bilo je super, zapravo. Hvala.
708
01:08:34,718 --> 01:08:38,188
Bila je to jedna od najljepših noći
Imao sam jako dugo.
709
01:08:38,288 --> 01:08:40,524
Razumijem da ste imali snošaj.
710
01:08:40,924 --> 01:08:44,195
- Molim?
- Snošaj. Seksualni kongres.
711
01:08:44,295 --> 01:08:48,499
Obično prodiranje kroz otvor
jednog spolnog partnera po genitalijama...
712
01:08:48,599 --> 01:08:51,168
Da, znam što je snošaj, Adame.
713
01:08:51,268 --> 01:08:53,717
Te su informacije obično privatne.
714
01:08:54,171 --> 01:08:57,186
Nema tajni između njega i mene.
715
01:08:57,942 --> 01:09:01,191
Kakva je bila njegova seksualna izvedba?
716
01:09:01,805 --> 01:09:05,449
- Ne vidim kako je to relevantno.
- Sigurno imate svoje mišljenje...
717
01:09:05,549 --> 01:09:08,019
...o seksualnoj izvedbi
novog partnera.
718
01:09:08,119 --> 01:09:11,140
Za njega je to novo iskustvo.
Ne znam je li ti rekao.
719
01:09:11,240 --> 01:09:13,738
- Da, rekao mi je.
- Je li bio adekvatan ljubavnik?
720
01:09:13,838 --> 01:09:17,481
Da. Bio je adekvatan ljubavnik,
Adam. Bio je izvrstan.
721
01:09:17,581 --> 01:09:20,644
I mislim da ćemo to vjerojatno ponoviti.
722
01:09:21,198 --> 01:09:23,279
Nekad uskoro.
723
01:09:24,602 --> 01:09:26,483
Ispričavam se.
724
01:09:29,857 --> 01:09:33,944
Nisam baš dobar u takvim stvarima.
725
01:09:36,633 --> 01:09:40,231
Samo smo on i ja tako dugo.
726
01:09:50,644 --> 01:09:53,110
On u sebi nosi takvu ljepotu.
727
01:09:56,700 --> 01:10:00,917
Imam istu ljepotu u sebi.
728
01:10:06,776 --> 01:10:09,948
- Jebote! Koji kurac?
- Što se događa?
729
01:10:10,048 --> 01:10:12,682
Ta stvar me upravo pokušala jebeno poljubiti.
730
01:10:13,533 --> 01:10:16,637
Adame, je li to istina? jesi dobro
731
01:10:16,737 --> 01:10:18,922
- Da.
- Što se dogodilo?
732
01:10:19,022 --> 01:10:22,019
Postavljao je pitanja o nama
sinoć i onda se samo nagnuo...
733
01:10:22,119 --> 01:10:25,810
- ...i zgrabio me i...
- Adame, odmah se objasni!
734
01:10:27,130 --> 01:10:29,667
- Ne razgovaraj tako sa mnom.
- Razgovarat ću s tobom na bilo koji način...
735
01:10:29,767 --> 01:10:33,049
Ne razgovaraj tako sa mnom, jebote!
736
01:10:37,641 --> 01:10:39,289
žao mi je
737
01:10:40,744 --> 01:10:42,959
To je bilo nepotrebno.
738
01:10:43,581 --> 01:10:45,632
u redu je mi ćemo...
739
01:10:45,732 --> 01:10:48,318
...ostavit ćemo vas malo samog
tako da se možeš ohladiti, u redu?
740
01:10:48,418 --> 01:10:51,801
Hvala ti što misliš na mene.
To nije potrebno.
741
01:10:53,323 --> 01:10:57,541
Molim vas, sjednite. Pokušat ću objasniti...
742
01:10:59,196 --> 01:11:01,011
...moje ponašanje.
743
01:11:04,033 --> 01:11:08,318
Vau, polako, prijatelju. Samo ostani tu.
744
01:11:10,507 --> 01:11:12,195
ti...
745
01:11:13,943 --> 01:11:16,035
...boje me se?
746
01:11:20,283 --> 01:11:22,566
Bojiš me se.
747
01:11:29,359 --> 01:11:32,709
- Idi. Ići.
- Što misliš kamo ideš?
748
01:11:40,538 --> 01:11:42,340
žao mi je
749
01:11:50,964 --> 01:11:53,200
Sigurnosno upozorenje.
750
01:11:53,300 --> 01:11:56,408
Sigurnosno upozorenje. Sigurnosno upozorenje.
751
01:11:56,508 --> 01:12:00,097
Castle je jedini koji može odobriti
potpuno isključivanje elektrike.
752
01:12:00,307 --> 01:12:03,056
Nismo jedini radni prostori
u zgradi.
753
01:12:03,693 --> 01:12:05,977
- Što nije u redu?
- Čujete li to?
754
01:12:06,077 --> 01:12:08,299
- Što?
- Taj zvuk grebanja.
755
01:12:08,399 --> 01:12:10,134
Kakav zvuk grebanja?
756
01:12:10,234 --> 01:12:12,048
ne mogu...
757
01:12:14,554 --> 01:12:17,772
David! David! David!
758
01:12:17,875 --> 01:12:19,522
Pomoć!
759
01:13:15,332 --> 01:13:17,581
Adam. Adam.
760
01:13:22,672 --> 01:13:24,520
Adame, stani!
761
01:13:28,412 --> 01:13:30,690
Adam. Adam.
762
01:13:30,790 --> 01:13:33,783
Znam da si ljut,
ali pomisli kako je to lijepo.
763
01:13:33,883 --> 01:13:38,021
Lijepo je imati tu emociju.
Ti si čudo, Adame.
764
01:13:38,121 --> 01:13:40,404
Ti si čudo evolucije.
765
01:13:40,757 --> 01:13:43,694
Ti si vjesnik novog doba, Adame,
a to je čovjek koji ti je to dao.
766
01:13:43,794 --> 01:13:47,865
On zaslužuje više od boli i smrti,
Adam. Adame, prestani ga povrijeđivati.
767
01:13:47,965 --> 01:13:50,971
On je tvoj otac.
Prestani povrijeđivati svog oca.
768
01:13:51,071 --> 01:13:52,899
Adame, stani!
769
01:13:56,806 --> 01:13:59,043
Ne! Ne, Adame! Molim!
770
01:13:59,143 --> 01:14:01,402
Volim ga, molim te. Adame, molim te.
771
01:14:01,602 --> 01:14:04,250
Volim ga, volim ga. Molim.
772
01:14:09,352 --> 01:14:13,791
- Ti ga čak ni ne poznaješ.
- Znam da je ljubazan, dobar i pametan.
773
01:14:13,891 --> 01:14:17,741
Tako pametan, i... i znam
onako kako se zbog njega osjećam.
774
01:14:17,841 --> 01:14:21,444
volim ga Znam da ne znaš
razumijem to, ali ja ga volim.
775
01:14:23,400 --> 01:14:25,248
Ja znam.
776
01:14:28,705 --> 01:14:31,321
Nema njega, postojim samo ja.
777
01:14:34,411 --> 01:14:38,715
- Voliš li me?
- Kako bih ikada mogao voljeti išta poput tebe?
778
01:14:43,520 --> 01:14:47,892
- Pa onda.
- Ne! Ne! Ne, žao mi je! Ne, molim te!
779
01:14:57,716 --> 01:14:59,600
tu si
780
01:15:04,107 --> 01:15:07,389
Nadam se, za tvoje dobro, da je još netaknut.
781
01:15:26,540 --> 01:15:28,812
Ne, Adame! Stop!
782
01:15:40,077 --> 01:15:42,800
Oslobodi me! Oslobodi me!
783
01:15:42,900 --> 01:15:44,761
Adam!
784
01:16:15,412 --> 01:16:18,649
Rekao sam ti da ćeš imati
iznenađenje za kasnije.
785
01:16:18,749 --> 01:16:21,631
Nisam počeo od crtaće ploče
s ovim.
786
01:16:22,652 --> 01:16:27,124
Promijenio sam namjenu medicinskog implantata
koji je u upotrebi više od desetljeća.
787
01:16:27,774 --> 01:16:31,755
To je modificirani,
penilne proteze na napuhavanje.
788
01:16:33,330 --> 01:16:37,824
Tamo je prototip
za kurac tvog dečka.
789
01:16:45,609 --> 01:16:49,025
Bok, ja sam David Kressen.
790
01:16:50,413 --> 01:16:53,296
Htio sam to reći
dosta dugo.
791
01:16:54,917 --> 01:16:58,334
Zaista je jako lijepo konačno te upoznati.
792
01:17:18,175 --> 01:17:20,613
Ispitni predmet četiri.
793
01:17:21,243 --> 01:17:23,293
Joy Andrews.
794
01:17:24,648 --> 01:17:26,462
Početne misli.
795
01:17:29,619 --> 01:17:31,698
Tijekom snošaja...
796
01:17:32,642 --> 01:17:35,324
...je li mu temperatura bila konstantna?
797
01:17:51,274 --> 01:17:53,110
Većina podataka još uvijek je bila netaknuta.
798
01:17:53,210 --> 01:17:55,650
Iako smo pretrpjeli veliki udarac
kada je izgubio Wi-Fi signal.
799
01:17:55,750 --> 01:17:58,912
Rekao sam ti da smo trebali iskočiti
za dodatne stanice.
800
01:18:00,670 --> 01:18:03,386
Teško da je to dobro osiguranje
vježbajte pustiti robu...
801
01:18:03,486 --> 01:18:06,703
...toliko izvan zone komfora
na prvom mjestu David.
802
01:18:14,865 --> 01:18:16,706
Govoreći o...
803
01:18:18,078 --> 01:18:19,725
...sigurnost...
804
01:18:19,825 --> 01:18:23,023
...bilo je
bilo kakvih drugih problema sa...
805
01:18:23,623 --> 01:18:24,808
...znaš...
806
01:18:24,908 --> 01:18:29,179
Časopis? Ne. Legal ih ima
mrtav nadesno na povjerljivosti.
807
01:18:29,279 --> 01:18:32,095
I tehnički je ukrala hardver.
808
01:18:32,516 --> 01:18:34,120
Ako nastave...
809
01:18:34,220 --> 01:18:37,121
...ja ću posjedovati taj časopis
prije nego se tinta osuši...
810
01:18:37,221 --> 01:18:39,835
...i nikada neće vidjeti
svjetlo dana u svakom slučaju.
811
01:18:44,027 --> 01:18:46,110
kako je ona
812
01:18:46,573 --> 01:18:49,292
ne znam Nisam se javio
na ljudskim elementima.
813
01:18:49,392 --> 01:18:53,560
Sigurna sam da je dobro. Ona je velika cura.
Dakle, jeste li spremni?
814
01:18:53,660 --> 01:18:56,340
Radni prostor 39 čeka.
815
01:18:56,440 --> 01:19:00,723
NSA je vrlo nestrpljiva
za početak treće faze ispitivanja.
816
01:19:02,278 --> 01:19:03,927
Da.
817
01:19:05,014 --> 01:19:07,952
Čudno je pomisliti da je trebalo samo
par tjedana...
818
01:19:08,052 --> 01:19:10,954
...da spakiram desetljeće svog života.
819
01:19:11,054 --> 01:19:14,804
S mozgom poput tvog, Davide,
ne treba ti puno više.
820
01:19:15,559 --> 01:19:17,640
Jako sam ponosan na tebe.
821
01:19:19,696 --> 01:19:21,966
I tebe, naravno.
822
01:19:22,366 --> 01:19:23,600
Hvala, gospodine.
823
01:19:23,700 --> 01:19:28,204
Sretan sam što sam nastupio na način
zadovoljavajuća tvoja očekivanja od mene.
824
01:19:30,306 --> 01:19:34,937
Ne mogu vjerovati da si im dopustio
izvan radnog prostora.
825
01:19:35,495 --> 01:19:38,473
Prva umjetna osobnost
razviti složene emocije...
826
01:19:38,573 --> 01:19:42,364
...i dopustio si mu da prekine svoju bežičnu vezu,
veze s pomičnim zarezom.
827
01:19:42,886 --> 01:19:44,170
ja...
828
01:19:45,020 --> 01:19:46,950
Ispričajte me na trenutak.
829
01:19:47,457 --> 01:19:49,059
Dvorac.
830
01:19:49,559 --> 01:19:52,228
Da, Johne, svi smo spremni.
Imam ga ovdje.
831
01:19:53,028 --> 01:19:56,879
Spremni koliko itko može biti
još osam godina u mračnom laboratoriju.
832
01:19:57,834 --> 01:20:01,215
Ne, mislim da to neće biti potrebno.
Slobodno vrijeme bi više odvlačilo pažnju...
833
01:20:01,315 --> 01:20:04,153
...nego blagodat u ovom trenutku.
Ne brini za to.
834
01:20:06,610 --> 01:20:10,685
Pa, bilo što u imenu
domaćeg nadzora.
835
01:20:14,651 --> 01:20:18,530
Vjeruj mi kad ti kažem
da čak ni stručnjak za robotiku...
836
01:20:18,630 --> 01:20:21,559
...mogao uočiti razliku. Na svaki način.
837
01:20:21,659 --> 01:20:25,676
Na svaki način.
838
01:20:28,663 --> 01:20:32,419
Neću ulaziti u detalje
na telefonu. Samo ću ti reći da...
839
01:20:32,519 --> 01:20:35,806
...imam snimke i hoću
podijeliti s tobom nekad.
840
01:20:38,943 --> 01:20:41,791
U redu. Mnogo puta.
841
01:21:13,276 --> 01:21:16,526
Direktor želi znati
ako si spreman služiti svojoj zemlji?
842
01:21:19,716 --> 01:21:21,748
Kaže da sigurno jest.
843
01:21:22,285 --> 01:21:25,168
U redu, Johne, čujemo se kasnije.
Ljubav prema Catrini.
844
01:21:30,604 --> 01:21:32,678
Što gledaš?
845
01:21:41,571 --> 01:21:43,153
Ništa.